KYOTO RIYUE GUAN

①在楼内说话与行动需安静。在房间中决不可喧哗。

   Please keep quiet in the building. Don't talk loudly in the room.

   건물 안에서 조용해 주시기를 바랍니다.방 안에서 큰소리로 말하거나 시끄러운 소리를 내시지 않기를 바랍니다.

②如有人按门铃或敲门，请不要应答。

   If the bell rings, or somebody knocks the door, please don't response.

   체크인과 체크아웃할 때(특히 짐을 나를 때)  출입구에는 사람이 없는 것을 확인하고 조심하기를 바랍니다.

③如果在楼内被问起，请回答“SACHI的朋友”“SACHI's friend”

   If the neighbors ask you, tell them you are "SACHI's friend".

   이웃은 누구냐고 물면 저는 SACHI의 친구라고 대답하면 됩니다.

④如遇困难，请务必使用Airbnb短信联络“SACHI”，请不要打扰其他人。

   If you come up against difficulties, contact "SACHI" by Airbnb message. Don't ask others for help.

   만약 어려움을 겪으면 Airbnb를 통해서 SACHI과 연락해 주고 다른 사람을 폐를 끼치지 않기를 바랍니다.

⑤绝对不能触碰房间内的紧急呼叫铃。

   You should never touch the emergency bell in the room.

   방 안에 설치한 비상 벨을 절대 누르지 않기를 바랍니다.

⑥此房屋不是酒店，请保持清洁卫生。

   This room is not in hotel.Please keep clean.

   이 집은 호텔이 아니라서 실내 청결을 유지하시기를 바랍니다.

⑦此房屋禁烟。吸烟请到阳台。

   No smoking in this room. Please go to veranda if you want to smoke.

   방 안에서는 금연입니다.담배를 피우고 싶으면 베란다에서 하시면 됩니다.

⑧绝不能在阳台上晒被子。请注意安全。

   Please don't air your quilt on the veranda. Please pay attention.

   베란다에서 이불을 햇볕에 말리지 않기를 바랍니다. 안전에 주의하시기를 바랍니다.

⑨外出时请一定关闭照明、空调等电源。

   Please pay attention to the fire all the time.

   방을 떠나면 전등과 에어컨 등의 전원을 끊으시기를 바랍니다.

⑩请从始至终小心用火。

   Please pay attention to the fire all the time.

   언제나 불조심하시기를 바랍니다.

⑪请节约花洒用水量，有可能用完热水噢。

   Please save the water of shower. Hot water may be used up.

   따뜻한 목욕물이 소진될 가능성이 있기 때문에 물을  절약하시기를 바랍니다.

⑫请勿将手纸丢在垃圾箱，要丢进马桶冲走

   Please don't throw toilet-paper into the litter bucket.Please put the toilet paper into the commode directly and flush. 
   Don't throw other litter into the toilet.

   휴지는 쓰레기통에 던지지 말고 변기에 던지시기를 바랍니다.휴지 이외의 쓰레기는 쓰레기통에 던지시기를 바랍니다. 쓰    레기는 화징실에 버리지 마시기를 바랍니다.

⑬房东和清洁人员有可能到访房间。

   The host and the housekeeper may visit the room.

   집 주인이나 청결공은 방을 검사하는 경우가 있습니다.

⑭您居住期间，房间、毛巾、洗手间、浴室请自行清理。

   Please clean the room, towel, toilet and bathroom by yourself.

   이 집에 묵는 동안 방,화장실,욕실,수건 등의 청결을 자기 스스로 해야 합니다.

⑮退房时请不要忘记您自己的东西。请不要带走房间内的备用物品。

   Please don't forget your belongings when you check out.
   Please don't take the fixtures away from the room.

   체크아웃할 때, 개인 물품을 다 가져가고 방 안의 물품을 가져가지 마시기를 바랍니다.

⑯请不要超过规定住宿人数。

   The number of guests should not exceed our provision. 

   한정된 숙박 인원수를 초과하지 않기를 바랍니다.